″О санкционных списках Совета Безопасности ООН″ письмо ЦБ

т 0

Если зайти по ссылке https://www.un.org/securitycouncil/ru/un-sc-consolidated-list#compositionlist
сводный список обновлен на 30.01.2019, физические лица 708 человека, объекты и др. группы - 376 человек и обновление от 08 февраля 2019г. (захожу с помощью браузера Мозилла)

А если зайти через пресс-релиз по ссылке https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list (браузер Гугл Хром) в составе списка указано физические лица 704 человека, объекты и др. группы - 376 человек и обновление от 08 февраля 2019г.

А как Вы получаете Сводный перечень на 30.01.2019? У меня формируется только на текущую дату, т.к. «Под датой составления понимается дата последнего доступа пользователя к перечню, а не дата его последнего существенного обновления. Информация о существенных изменениях, вносимых перечень, размещается на веб-сайте Совета/Комитета».

И если открывать сводный перечень в английской версии - обновление списка от 08 февраля 2019г., а если в русской версии - от 30 января 2019..

Уважаемые коллеги кто как выходит из ситуации с переводом ФИО и наименований юр лиц на английский язык.  Для себя решила использовать только русский вариант сводного списка СБ ООН, но вот незадача - актуальный список не переведен на русский язык. В итоге если использовать английский список, а у меня все клиенты в информационной базе внесены на русском языке, то совпадений совсем не будет. Что делать - совсем не понятно. Кстати, в Перечне экстремистов то же есть ФИО на английском языке.